Post
Eleonora e Sofia giocano sempre più insieme, e sviluppano sempre di più il rapporto fra sorelle. Sofia alterna momenti di vera e propria ammirazione, nei quali fa tutto quello che fa Eleonora imitandone gesti, espressioni e vocaboli, a momenti quasi di "sfida"nei quali fa di tutto per provocarla. La norma comunque è che di solito trovano una soluzione che va bene a entrambe, sia sul gioco da fare che, ad esempio, sul film da vedere.
Eleonora è quella che più spesso vuole restare da sola, e lo comunica chiaramente.
Sono entrambe molto verbali e quasi per niente fisiche. Stanno volentieri vicine, e si abbracciano volentieri.
Fra di loro parlano quasi sempre in svedese, ma quando litigano lo fanno in italiano.
Chissà perché? ;)
RispondiEliminaMa dai.. forte
RispondiEliminaMi fai venire voglia di farlo un altro per Travis!
RispondiElimina(Puoi spiegare il titolo in inglese? :0 )
Magdalen
http://en.wikipedia.org/wiki/Proxemics
Eliminahttp://it.wikipedia.org/wiki/Semiologia
Quella era la pigrizia delle 2 di notte che scriveva il commento!
EliminaCiao
Magdalen
come mai per litigare usano l'italiano? e non lo svedese.. solitamente quando ci si "arrabbia" si riflette meno, farlo nella lingua di cui si ha più padronanza non dovrebbe prevalere? - Cla
RispondiEliminaForse per loro è la lingua della passione :-)
EliminaPiù probabilmente si può fare più baccano in italiano che in svedese.
EliminaL'ho sempre detto che lo svedese mal si presta ad una vera catartica arrabbiatura! Peraltro ho fatto una piccola ricerca sul bilinguismo e ho scoperto che anche i anche i bambini bilingui francese-svedese litigano in francese. La lingua prevalente tra fratelli, nonché la lingua del gioco, è invece sempre la lingua che si parla a scuola, a prescindere da quale sia. Trovo questo argomento affascinante!
EliminaIn realtà, nella mia esperienza, anche la lingua del gioco varia da quella parlata a scuola. Cosa notata tra tanti amici internazionali e numerosissime famiglie italiane (pur perfettamente integrate) qui in Svizzera. Comunque Concordo, argomento interessante! Noi stiamo crescendo una piccolo trilingue e sono sorprese quotidiane! Alessandra
RispondiEliminadavvero? sarei curiosa di saperne di più! in effetti basavo la cosa su un solo articolo e le mie esperienze personali. A onor del vero nell'articolo si parlava anche di code-switching, ossia i fratelli passavano ad altre lingue a seconda dell'argomento (tipo: italiano per litigare, ma anche per parlare di cose italiane, di vacanze etc) quindi, ipotizzo, magari anche a seconda del gioco?
EliminaCredo dipenda anche dalla lingua dominante percepita che, suppongo, sia quella dell'infanzia o parlata a casa. Ho una lista di libri in materia (che ho letto solo in parte :)). Uno dei piu' consigliati e' questo:
EliminaThe Bilingual Experience : A book For Parents by Eveline de Jong. Vecchiotto, ma, mi dicono, ancora attuale. La Svizzera e' un ottimo osservatorio di bilinguismo e trilinguismo. Parlare piu' lingue e' cosa normale, il che facilita sicuramente l'apprendimento da parte dei bambini.
Ah ok! :) Non ho idea di come suoni lo svedese in effetti, ma di certo da italiana, studiando inglese, francese e spagnolo, ho sempre amato di più le lingue neolatine .. credevo fosse per una questione soggettiva, ma in effetti spronano ad essere logorroici e a dare lo stesso ritmo dell'italiano.. affascinante davvero come discorso! grazie per le spiegazioni sullo svedese :) - Cla
RispondiElimina