Post
Con Sofia a casa di un'amica svedese, i cui bimbi fanno un po' di maretta. Per farli smettere lei decide di rafforzare il messaggio aggiungendo alla fine del rimprovero un italianissimo "finito!" (che per molti svedesi è come dire "basta!").
Sofia, che sino a quel momento stava giocando per i fatti suoi ignorando la situazione, ha alzato la testa e con sguardo fra l'incuriosito ed il sorpreso ha osservato l'amica e ripetuto ad alta voce: "finito!"
Non ho capito... gli svedesi usano la parola italiana "finito" per dire "basta"? Come mai??? Intanto, buon Ferragosto (anche se in Svezia non si festeggia)!!
RispondiEliminaQualcuno lo fa. Credo sia perché suona bene. Anche noi in Italia usiamo parole "sbagliate" come footing al posto di jogging.
EliminaBe', mi piace questa cosa :-)
RispondiElimina